Hvorfor blæser vinden?
Den udvisker sporene efter os, -
- så ingen ved, om vi stadig eksisterer.
For længe siden, da Lysets og Mørkets Krigere -
- stødte sammen på retfærdighedens bro, -
- og blod blev udgydt, -
- kunne den store Gesers hjerte ikke tåle det, -
- og han stoppede kampen.
Men når tiden er inde, når natten er længere end dagen, -
- vil en ny Stor En komme.
Verden vil dykke ned i mørke, og intet kan redde den, -
- undtagen Skæbnens Kridt, -
- der opbevares i et uindtageligt fort.
Og alle, der kommer efter det og går gennem portene, -
- omkommer i dets uendelige labyrint.
Sådan havde det altid været, -
- indtil Tamerlane kom.
NORDLIGE IRAN TAMERLANES HÆR
Nåde!
Nåde! Hav nåde!
Jeg har ikke gjort dig noget.
Slå mig ikke ihjel!
Templet har Kridtet. Det er derinde.
Længe og hårdt har du kæmpet for at være her, Tamerlane.
Jeg vil styre verdens skæbne. Nej.
Du kan ikke engang kontrollere din egen skæbne.
- Hvad skal jeg skrive? - Hvad vil du?
- Leve! - Så skriv det.
Kridtet er i templet.
Det sagde du før.
Slå mig ikke ihjel. Slå...
"Fra da af begik Tamerlane ikke fejl, -
- han ikke kunne rette."
Vidste du det?
Lærling Nazarova, gør mig en tjeneste og læg bogen væk.
TAMERLANE
Kan det tænkes, at Kridtet eksisterer? Noget du vil ændre?
Vil du flytte knæet?
Hvorfor taler du, som om jeg har gjort noget?
Det er nok. Bare flyt knæet.
Jeg er hundesulten.
Nå, men -
- må jeg invitere dig ud?
Ja? Hvor?
- Her, kinesisk. - Kinesisk?
Lyder godt. I morgen kl. 18. Nej, 19.
- Ja? - Ja.
Okay, så gør vi det.
- Hvis der ikke sker noget. - Det er klart.
Er der nogen i nærheden af Expo-centeret?
Gorodetsky. Jeg er cirka fem minutter væk.
Melding om overfald på menneske.
Endnu en gammel kvinde. Samme mønster som før.
Stukket ned med en stor nål. Angrebet bagfra.
Nålen var placeret, så den gik ind under offerets skulder.
Hvad sker der?
Overfaldsmanden suger offerets energi.
Ingen ID på den her. Vær forsigtig. Han er meget farlig.
Desværre. Kan ikke komme, jeg er med en lærling.
Jeg er med. 1485, vi er på vej.
Tak. Vidste jeg kunne regne med dig.
En eller anden skal tage sig af De Mørke.
Gå ikke ind i Mørket uden mig.
Bevæg dig langsomt og træk vejret dybt.
Andet niveau er forbudt område.
- Hvad er der derinde? - Har aldrig været der.
De siger myg.
- Ikke engang myg lever der. - Det sagde Boris Ivanovich.
Selvfølgelig, hvis han sagde det.
Brug kun lommelygten til lys, okay?
- Hvad gør den? - Rør den ikke.
Lige der!
Sveta.
Sveta!
Hvad helvede tror du, du laver?
Sveta!
- Hvem sagde, du kunne stå ud? - Hold op med at råbe.
Han sårede mig.
Min skulder gør ondt.
Han stak mig under skulderen, og så...
Så faldt jeg og...
Stop, skiderik!
- Stop! Stå stille! - Sveta!
- Stop!
Rolig, bedste. Vent lige et øjeblik. Okay? Rolig. Vent.
- De slap alle væk. - Flyt jer!
Kom tilbage!
Flyt jer!
Sveta!
Stop!
Stå stille!
Du!
Lad være!
Stop!
Nej!
Kom tilbage!
Bag ved dig!
Skynd dig nu!
Bag ved dig!
Bag ved...
Vent!
Stop!
Skyd ikke!
Åh Gud.
- Hvorfor så opsætsig? - Hvorfor stoppede du mig?
Jeg havde ham næsten.
Jeg tager mig af ham, okay?
Hvordan kender du den?
- Det gør jeg bare. - Men han er en af De Mørke.
Mørk, Lys, hvad betyder det?
Hvordan skete det?
Bare mange gode mennesker i verden.
Så længe ringen er på dig, gør du, som jeg siger.
- Det gør ondt. - Og er det dårligt?
Til døden os skiller.
- Skriv under her, tak. - Hvad er det?
- En kontrakt. - En mere?
Du har tydeligvis ikke kunnet underskrive en endnu.
- Ikke med dig. - Det er til hallen.
- Og prisen? - Tusind, i timen.
For det her?
Du har ingen skam i livet.
- Sådan er tiderne. - Ikke længe endnu.
Zavulon.
Yegor?
Hvad er der sket?
Du sagde, at kun De Store kan gå til Mørkets andet niveau.
Giv mig dit våben! Giv mig det!
For få minutter siden, nær Expo-metroen, blev et mord afværget.
En af De Mørke angreb et menneske i fuld offentlighed.
- Arresterede I nogen? - Nej.
- Ingen sag, ingen retssag. - Vi har nogle beviser.
Hvilken slags?
Nu har du gjort det.
- Hvem helvede var hun? - Fortæller du ikke dine elever, -
- at mord faktisk er en forbrydelse nu?
Det kan ikke bevises.
Hvor er din hat?
Er det det? Det bedste bevis, I har?
Ja.
Hvordan så han ud?
- Kan ikke huske. - Kan du ikke huske det?
Vi giver det til laboratoriet og lader dem om det.
Anton, må jeg få dine bilnøgler?
Det er 49 år siden, jeg tog metroen.
- Ja, med glæde. - Jeg har hele dagen.
Her.
Hvordan har du det, Sveta? Er du okay?
Du skal have noget at spise.
Lad os finde en restaurant.
Hvorfor fortalte du ikke, du kendte ham?
Så hvad gør vi nu?
Hvor skal du hen?
Hvorfor stjæler vi ikke bare den åndssvage hat?
Hvad er det? Vagabondsteaks igen?
Nej. Villige donorer.
Jeg har en lille forespørgsel.
Min søn har lige fået sin første blodtilladelse med posten.
- Til lykke. - Han drikker ikke.
Nu har de allerede lukket nattevagtlaboratoriet.
Hvor opbevarer de beviserne?
I arkivet.
Du har indtil i morgen tidlig.
- Hvordan skal jeg komme derhen? - Hurtigt.
Kostya var der ikke, så jeg skrev under.
Men jeg vidste det ikke. Kan vi ordne det her problem?
- Din søn er ikke en naturlig Anden? - Men...
Nej, han bed selv barnet.
Fordi han havde lungebetændelse.
Mor havde nok også lungebetændelse.
Lede kælling!
Undskyld.
Det sker.
Han må vente lidt. Du kan gøre det.
Ja? Jeg vil gøre hvad som helst.
Alt hvad du har brug for.
Alt?
Det ville være ulovligt.
Forstår du det?
Forstår hvad? Nattevagt-arkivet. Hvordan får jeg hatten?
Hvordan? Hvordan?
Lad os prøve at spørge far.
Okay, madfolk! Noget til en dreng i voksealderen.
Okay. Hurtigt! Op med det!
Her. Vi bunder.
Drik det.
- Ja? - Mr. Gorodetsky.
Jeg er Yegors lærer. Din søn mistede sin hat, og jeg...
Forkert nummer.
Man ser den slags hatte overalt i Moskva.
Godt. Du vil nå langt.
- Mørkets andet niveau. - Det er ikke meget.
Jeg kunne ikke nå derind. Fik knap min hånd derind.
Må vi få et menukort?
Du har allerede bestilt.
Husker ikke.
Godt.
Hvorfor er du så beskidt?
Du er værre end mig.
Det er Boris Ivanovich.
Nå, Boris Ivanovich!
Hvad laver du?
Vi sidder bare og venter på vores dumplings.
Har du ikke time?
Har jeg? Det havde jeg glemt.
Ikke i aften så.
I morgen. Klokken syv.
Du ved, at det er forbudt at have uformelle forhold til lærlinge.
- Det er lidt for sent, ikke? - Værsgo.
Tak.
Det er længe siden.
Går det godt?
Det går, som det skal.
Vi ses senere, Zoar.
Anton.
Hun bliver snart en af De Store.
Der er ikke plads til to af De Store her i byen.
Taler du om mig?
Nej, Anton. Jeg mener din søn.
Hvis Yegor og Svetas veje krydses -
- er verden tabt til mørke.
Du er en af De Lyse, der drikker en mørk øl.
Virkelig god snak.
Værsgo. Spis, Yegor, spis. I morgen bliver en stor dag.
Du har brug for styrke.
Hvad sker der i morgen?
Vi får mange gæster.
Bedste Darya bliver løsladt, så hun kommer med Mashenka.
Der vil være gaver.
Så er der noget, du kunne tænke dig?
- Det er tidligt for det her. - Jeg går ikke.
Vi skal nok lære dig alt.
Og vi er nødt til at tvinge dig.
"På dødslejet bad Tamerlane sine tjenere -
- om at begrave ham med hånden knyttet.
Hans ordre blev udført. "
Jeg tager de her dumplings med, Zoar.
Jeg går hjem.
- Det er manti. - Ja ja.
Bemærkelsesværdige folks liv.
Jeg har et bemærkelsesværdigt liv.
En søn, der er Mørk og ulykkelig og en kæreste med mere talent end mig.
Tamerlane havde problemer.
Hvor store kan hans problemer have været dengang?
Hans søn blev dræbt.
Du burde ikke drikke mere, Anton, -
- ellers får du virkelig problemer.
Du har et hjerte af guld, Zoar.
- Hvad skylder jeg? - Hundrede.
Her.
Du var advaret.
"Det var længe et mysterium, hvor Tamerlanes gravsted var.
I 1941, under professor Gerasimov, -
- blev en ekspedition organiseret til Samarkand.
Men krigen afbrød den, -
- og alle spor af ekspeditionen blev spredt -
- i forskellige arkiver og centre, dedikeret til Centralasien. "
"Dit hus er forbundet." Hvad er det for noget sludder?
Hør engang, Gorodetsky. Din dreng har vist problemer.
- De vil opløse ham. - Forkert nummer.
En sølle undskyldning for en far.
Det er Yegors fødselsdag i morgen. Havde du husket det?
- Køb en gave. - En gave?
- En hat. - Hvilken slags?
Magen til den her.
Ved du, hvor mange der er af den slags i Moskva?
Jeg kan slet ikke hjælpe dig.
- Kan ikke eller vil ikke? - Ja.
- Jeg skriver til Inkvisitionen. - Skriv til hvem du vil.
Fald død om, ikke?
I dag står vi over for en stærk rival. Hele nationen -
- ser kampen.
Farligt. Der er et forsøg!
Ovchinnikov laver en utrolig redning!
Vores hold kommer med et kontraangreb. Lang aflevering.
Og det...
Hey! Hey, kom nu! Hey!
Godt spark. Mål!
To timeouts.
Det er femten minutter. Så tager de...
ARKIV
...straffespark.
Vi har ændret stillingen.
Balancen er skiftet, og forskellen er dramatisk.
- Ja! Spark! - Mål! Ja!
Det her er afgørende.
Nu skal vi ikke spille defensivt, men angribe, -
- og angribe forsigtigt.
Mål!
Centralasien specialboks
Skæbnens Kridt
"Beder om tilladelse til at åbne graven i -
- Gur-Emir-mausolæet, hvor Tamerlane i følge vores forskning er begravet -
- med Skæbnens Kridt i sin højre hånd.
Geser. 19. juni 1941. Afvist. "
Vores hold angriber igen. Skud!
Den er inde! Den er inde! En 4-2 sejr, men det kostede -
- ikke bare spillernes nerver, men også vores.
Vi ses.
Du er god.
Han gav mig et blik. Det skræmte mig helt vildt.
- Er der ingen, der dækker dig? - Jeg er alene.
- Skal jeg komme over? - Jeg er okay.
Vær forsigtig, okay?
Hallo? Galya? Hvad er det?
Undskyld. Jeg er bare udmattet.
- Ringer du senere? - Ring til mig.
Ja. Jeg skal hjem.
Galina!
Hvem er det?
Det er ikke sjovt. Hvem er det?
- En dommer. - Ja?
- Og hvem er anklaget? - Det er du.
Det er 741. Det juridiske hold er her.
Redderne er taget af sted. De efterlod en rapport.
Galya! Galya! Galya! Lad mig komme igennem. Det er min datter!
Det her område er lukket. Holdet arbejder.
Der er ingen sår. Hvorfor tror I, det er mord?
Vi ved, hvem der dræbte kvinden.
Du bliver på telefonen. Er det forstået?
- Få fat i Zavulon! - Han har ikke tid.
- Sagde du, det var mig? - Ja.
- Hvem er med ham? - Han vil ikke forstyrres.
Du kan ikke gå derind! Nej!
Du sagde, du ville hjælpe.
Tag på arbejde. Jeg siger, hvad du skal i aften.
- Hallo. - Du skal ikke bekymre dig.
Har du hørt om at banke på? Du skulle prøve det.
Se hvem der er her.
Af en eller anden grund kan jeg ikke få fat i din ven.
Rogova er død.
Røvhul!
Ved du, hvem der gjorde det?
Han er blevet helt skør.
- Galina mødtes med Gorodetsky. - Vi har brug for beviser.
- Tror du? - Skaf dem!
- Okay, jeg... - Gå nu!
Må jeg tage bilen?
GORSVET - ELEKTRICITETSSELSKAB
Skæbnens Kridt
Samarkand. Tamerlanes grav.
Samarkand. Vælg.
Brugernavn. Anton.
Gå ind.
ORDRE KOMPLET
DU HAR NY POST FRA ZAVULON
" Tak. Du har hjulpet din søn og resten af os.
Ødelæg straks beviserne. Og glem ikke Yegors fødselsdag. "
S YSTEMFEJL
Klar?
Det er nok. Har du haft en dårlig nat?
Er mine øjne røde?
- Kom, vi skal se Geser. - Hvorfor?
Kom nu, kom nu.
Der er en tilstrømning af De Mørke.
Vi er færdige i Dimitrovka, Yaroslavka og Fili.
Men Bibirevo, vi har ikke... Vi er ikke -
- Begyndt. - Begyndt endnu. Ikke begyndt endnu.
Vi har ikke nok mænd til at dække det.
Hvordan går det?
Der er for mange af De Mørke, der samles.
De gør klar til noget stort.
Ilya, kan du huske Galina Rogova?
- Rogova? - Ja, Rogova.
Jeg mener, hun er farlig.
- Hun kan knuse våbenvilen. - Nej, ikke mere.
I morges blev Galina Rogova fundet død.
Hun blev fundet i gangen i sin lejlighed.
Der var ingen sår.
Åbenlys dødsårsag: Fuldkommen fjernelse af livskraft.
Okay, unge dame, vær forsigtig.
Hvad hedder hun?
Mashenka.
Masha Rogova.
Er han bekendt?
Nej.
Hvis du tillader det, vil jeg tale med Masha.
- Hej Mashenka. - Hej.
Det er en sød skildpadde.
Han er næsten som en rigtig.
- Ved du, hvem det er? - Nej.
Hvor er din mor?
Min mor er gået bort.
Hun er taget på en lang rejse.
Din mor er ikke taget nogen steder hen, skat.
Din mor er død.
Hvad mener du, død?
Hun er død og borte.
Bedste! Bedste!
Hvad er der? Hvad er der, søde?
Bedste, mor er død. Mor er død og borte for evigt.
Åh, min lille engel. Hvor har du hørt det?
En dame sagde, det var rigtigt.
Hvilken dame? Her er ingen.
Åh, min søde, det var din mor, var det ikke?
Hun kom for at sige farvel.
Det korte af det lange er, at vi anklages -
- fordi en Lys Anden skaber problemer i Moskva.
En Lys Anden, der ikke ved, der er våbenvile, -
- eller værre endnu, ignorerer det.
Det er den situation, vi er i.
- Spørgsmål? - Nej?
Tak. I kan alle gå, undtagen Semyon, Olga, -
- Ilya -
- og Anton.
Tak for komplimenten, Boris Ivanovich.
Jeg bliver nødt til at udføre en intern undersøgelse.
Skriv jeres rapporter.
Hvor I var den aften, og om jeres -
- alibier kan bekræftes eller ej.
Må jeg få bolden?
Kom nu.
- Hvad er dit hovedfag? - Biologi.
Ikke at drikke menneskeblod, er det det, du studerer?
Du er faktisk lidt sød.
Ærgerligt du er vampyr. Vi kunne have været venner.
Det tror du ikke, vi bliver?
Okay, måske.
Rolig. Fortæl mig en historie.
Har din ven ved siden af været her for nylig?
Hvorfor siger du, han er min ven?
Jeg kan ikke dømme dig.
Du kan gøre, hvad du vil. Du er en Mørk Anden.
Du kan blive venner med De Lyse.
Tak, frøken.
Din humor er interessant.
I går aftes blev Galina Rogova dræbt i sit hjem.
Hvad har det med mig at gøre?
Hendes datter er 5 år gammel.
Jeg så hende tale med Gorodetsky i går aftes.
Tak.
Boris Moiseev
Hvad har du?
Hun mødtes med Gorodetsky.
- Hvordan ved du det? - Et vidne.
Vampyr, junior.
- Hvordan vidste du det? - Kommer du ikke? Jeg savner dig.
Send Gorodetsky ind.
Da de dræbte Rogova, var Gorodetsky i arkivet.
Ja.
Så han har et alibi.
Men han vil ikke tilstå, og det gør han godt i.
Så vi har ikke andet valg end at overgive ham til De Mørke.
Hvad gør de med ham?
De får ham ikke i live.
Har du tænkt på noget?
Ja.
Olga, har du set bossen?
Sæt dig ned.
Olga, jeg bliver nødt til at gøre det her.
- Hvad? - Det ved jeg, du gør.
Det gør jeg ikke. Men problemet...
Er du fuldstændig vanvittig?
Undskyld.
Anton, du var aldrig gået med til det.
Anton.
Det skal nok gå.
- Jeg skal bruge Geser et øjeblik. - Skrid, du og Geser.
Anton, ingen har sagt, du kunne gå.
- Hvad gør vi med stemmen? - Ikke noget problem.
- Prøv engang. Ja? - Ja?
- Ja? Fedt. Nu er jeg en transistor. - Kan du ikke lide det?
Hvordan går du?
Jeg ryger ikke. Du har tværet din makeup ud.
Jeg klarer det.
Intet i lommerne. Det er derfor, du har en taske.
Og du er en kvinde nu. Ret ryggen.
- Hvorfor vrikker min røv så? - Reflekser.
- Du der! - Rolig, rolig, rolig.
- Boris Ivanovich. - Hej.
Vi ses senere.
- Hvor længe gør jeg det? - Et par dage -
- indtil vi finder morderen.
Hvor bor jeg?
Find ud af noget.
Hey, se, Semyon. Semyon. Hey, kan jeg bo hos dig?
- Okay. Fra hvornår? - I dag.
- Glem det. - Boris.
- Desværre. - Vi kunne prøve Svetlana.
- God idé. - Hvad siger jeg?
Sig at Boris Ivanovich snorker.
Vent! Snorker jeg?
For at opsummere, -
- nu har I alle lært en teknik -
- til at finde objekter, der er skjult bag en barriere.
Svetlana. Vis os det mirakuløse introskop.
Sig hvem der kommer.
Det er Anton Gorodetsky.
Hej.
Undskyld forstyrrelsen.
Slet ikke, Olga. Vi er heldige, at du er med os.
- Tak. - Vi studerer introskopi.
Nu hvor du er her, vil du måske give os en demonstration?
- Bare en lille en. - Ikke så godt nu.
Bare et eller andet. Ligegyldigt hvad.
Jeg kommer efter Sveta.
Ryger du nu?
Stakkels Svetlana. Hvad gør hun nu med ham?
Tak.
Kom.
- Anton skulle komme snart. - Han kommer ikke.
- Hvordan ved du det? - Han sidder fast et sted.
Vi skulle ud at spise.
Det er der ikke tid til. Jeg forklarer det senere.
Jeg har et spørgsmål.
Ja, spørg bare.
Hvor godt kan du lide Anton?
Kan du lide ham?
Han kan være lidt underlig.
Som om han er bange for mig.
Ikke som en kvinde.
Og ikke så bange.
- Men han... - Holder afstand?
Ja. Noget i den stil.
Ingen overraskelse. Du bliver -
- en god heks, og han er kategori 3.
Jeg er ligeglad med hans kategori. Det er det samme for mig som kvinde.
Jeg elsker ham.
- Pas på. - Pas selv på. Du er vanvittig!
Det kommer ikke mig ved, -
- men det er åbenlyst.
Jeg tror, han elsker dig meget højt. Meget! Han er bare bange.
På et tidspunkt -
- er du for langt væk til, at der sker noget!
Måske. Der kunne ske noget en dag, men nu er jeg her!
Kan du ikke se, det sker nu?
Nu.
Er I okay?
Bliv hvor I er. Vi er på vej.
Jeg ringede til ham den aften. Kom ind.
Han var ikke hjemme.
Jeg ringede, og han afbrød.
Ikke vigtigt.
Måske var han optaget.
Eller måske har han en.
Han har ikke haft nogen i 12 år.
Virkelig? Så har han et eller andet kompleks.
Biokompleks.
"Fantastisk naturlig måde at forstærke dit helbred -
- og sexdrive på." - Her.
Tak.
Hvorfor kigger du på mig?
Jeg tager et bad. Vil du sætte kedlen over?
Hvorfor har han ikke haft nogen i 12 år?
Underligt.
Hvorfor?
Sveta, hør engang.
- Hvordan kan jeg forklare det? - Olga.
- Livet kan tage en drejning... - Olga.
...så alt forandres for altid. - Olga!
- Hvorfor for altid? - Olga!
Giv mig et håndklæde. De er i skabet.
- Ikke Olga. - Hvad?
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
- Hvad laver du? - Ikke Olga. Anton. Jeg elsker dig.
Hvad er der?
Hvad laver du?
Ikke Olga. Anton.
De byttede om på vores kroppe.
Hvor vover du, dit røvhul!
Hvorfor tror du, du kan gøre det?
Ud herfra, er du med?
Hvordan kunne du udnytte mig sådan?
Hvor vover du?!
Er du sindssyg? Ud herfra!
Ud herfra nu!
Han fik den ikke, Sergei Federov.
Han har pucken, men rammer ved siden af.
Nej, nej, nej! Kom nu, kom nu!
Vores hold tager chancer.
Kom nu, kom nu!
Kom nu! Nej!
Fjolser.
Hvad laver de? De tænker ikke.
Du skulle passe på kroppen.
Hvad gør jeg forkert? Den får mad.
For hvert ekstra gram på hende, fjerner hun et kilo fra dig.
Den lås virker ikke.
Siger du hej?
Hej med dig, vampyr.
Ja, ja, ja!
Sikke en kamp!
Utroligt hvad mænd vil gøre for ikke at holde et løfte.
Hvad mener du?
Vi aftalte at gå ud at spise.
Jeg må ikke.
Jeg skal bruge din søn.
Kostya!
Hej Kostya.
Ja, hej.
Kom.
Hvem er det?
Far.
Har du set Gorodetsky? For vi kan ikke finde ham.
Ærgerligt.
Vi tror, han har byttet krop -
- med en ung kvinde.
Det er utroligt, hvad folk gør.
Håber du kommer ud af det her rod så snart som muligt.
Se, en af De Mørke.
Hvilken slags Mørk er han?
Ham fra Expo-centeret betyder meget for dig, ikke?
Du hjælper ham så meget.
Vil du have mig til at bryde sammen?
Endnu engang ser jeg, hvad du er. En idiot.
Af sted for at suge en eller andens blod -
- og sige et par besværgelser.
Hvad vil du?
Ville du kunne kende ham i en anden krop?
Ved jeg ikke. Har ikke prøvet.
Min for eksempel.
Er du gift?
Ja. Den her bil er uvirkelig.
Jeg smutter.
- Jeg skal bruge et øjeblik. - Tag ikke fejl af dørene.
Den med drengens billede på? Ikke til dig.
Ja, ja, ja.
Pokkers.
De har narret mig.
Godt arbejde, Anton. Nu har de et bevis.
- Det var ikke mig. Det er et tilfælde. - Nej. Det er et komplot.
Men Anton var der ikke.
Du skulle ikke være gået ud. Du skulle ikke have været der.
Nu kan de gøre, hvad de vil med dig.
Hvorfor flytter vi os ikke?
- Krigsleg? - Zavulon!
Jeg lytter, Zavulon.
Jeg anklager -
- Nattevagt-agenten -
- Anton Gorodetsky for mord.
Gør du?
- Måske kan vi finde ham. - Vi tager ham lige nu.
Han er her ikke.
Ham, vi anklager for mord, -
- er i den kvindes krop.
Hvad laver I? Hvad laver I?
I har ikke ret til at blande jer.
Stop! Hvorfor gør du ikke noget?
Hvorfor? Hvorfor gør du ikke noget?
Nej!
Det er nok!
Hør, vi kan ikke blande os.
De slår dig ihjel, hvis du bryder våbenvilen!
- Linie 22. - Hvorfor er bussen her?
Du må stoppe det her!
Fart på. Fart på! Kom nu!
Kom nu!
Du er skuespiller, ikke?
Boris Ivanovich Geser
Hvis du ikke kan bevise, -
- at Gorodetsky ikke er skyldig i De Mørkes død inden solnedgang -
- med dækkende beviser...
...vil vi bemyndige -
- hans udryddelse.
Dagvagten har allerede skrevet en anmodning.
Her er en kopi.
Vi overgiver ham ikke til jer.
Jeg skriver en officiel protest.
Hvis I ikke adlyder ordren, -
- bliver der krig.
- Det er en provokation fra Dagvagten. - De Øverste Magter -
- vil ikke være på jeres side.
Anklagerne fra Dagvagten er helt reelle.
Jeres protest vil blive afvist.
GORSVET - SAMARKAND
- Hej. - Alisher, det er Gorodetsky i Moskva.
- Anton! Hvordan går det? - Hej.
Okay. Jeg ankommer snart med fly, og jeg skal -
- til Tamerlanes grav, uden nogen ved det.
Gør du det for mig?
- Hvad? - Det var ikke til dig.
- Kan du hjælpe mig? - Selvfølgelig. Gør det eller dø.
Vi ordner det hele. Sig hej til Semyon.
ZAVULON
Zavulon, en Gorodetsky kommer.
Gorodetsky til Samarkand. Tak, Makhmud.
Flyver jeg til Samarkand?
Vent.
Hvad hvis hans fly faldt ned fra himlen?
Hvad mener du?
Vi burde lade papegøjen flyve.
Okay.
- Der. - Og det er?
Hans bil selvfølgelig.
Til lufthavnen.
ANTON
- Ja? - Olga?
Hvordan går det?
Dårligt. Vi må bytte tilbage.
Vi ses i lufthavnen om en halv time.
- Lad os gå. - Lad os tage elevatoren.
- Min krop. - Skal du nogen steder?
- Jeg har brug for den. - Er min krop ikke god nok?
Den skal ikke blive forvirret.
På hvilken måde?
Undskyld os.
Stop med at stirre nu.
Vi bør gå.
- Hvad er det? - Et bælte.
Nej, det er ej. Det er et våben.
SAMARKAND
Formålet med besøget?
At studere den gamle uzbekiske hovedstads monumenter.
- Jeg er sent på den. - Hvorfor Samarkand?
- Flyet tilbage er om morgenen. - Ja, ja.
Hvor mange monumenter kan du nå at se?
Et.
Vent.
Ingen dagdrømmeri!
- Fly til Samarkand? - Ja.
- Tak. - Anton, hvor tager du hen?
- Sæderne. Vi tager af sted. - Ja, et øjeblik.
- Vær venlig at sætte dig. - Okay, jeg sidder ned.
- Har du nogen minttabletter? - Ja. Sæt dig.
Godt. Tusind tak.
- Jeg er med dig. - Bare spænd det, okay?
Tårn, kom ind. Det er 593. Vi er klar til at lette.
593, forstået. Benyt bane to. Forholdene er gode.
Letter.
Hvis du åbner graven, er der krig. Og du kommer ikke ud.
Jeg er forsigtig, okay?
Stikker bare lillefingeren ind.
Nej, det går ikke.
- Hvad var det? - Under kontrol.
Af sted, nu.
Fortsætter.
Niks. Kan ikke.
593! Hvad er der?
Det kan ikke lade sig gøre.
Hør her!
I vil alle til Samarkand, ikke?
Jo! Jo!
De vil alle af sted. Er du med?
Af sted.
- Mister banen. Ja eller nej? - Hjulene op.
Vi klarer det ikke!